Publicitat
Noves tecnologies · 20 de Febrer de 2014. 13:21h.

Una directiva txeca 'enamorada' del català

Una empresa internacional tradueix el seu lloc web al català perquè la seva directora de màrqueting “el porta al cor” després de viure un any a Girona

Una directiva txeca 'enamorada' del català

Marketa Kabatova

La txeca Marketa Kabatova, directora de màrketing de Webnode AG, ha esperonat la seva empresa a traduir la seva aplicació web al català. Kebatova ha aconseguit que fins i tot tinguin un domini .cat.
 
Des de finals de gener www.webnode.cat, una aplicació online que ajuda a crear llocs webs arreu del món, està feta també en català. Aquest ha estat un projecte personal de Kabatova. “Des que va estar un any vivint a Girona, on a més d'estudiar també va aprendre a parlar el català, porta la seva cultura i la seva comunitat al cor”, asseguren des de l’empresa.
 
Mesos abans d'acabar 2012 va presentar el projecte a Vitek Vrba, CEO de Webnode, “i va quedar encantat”. Només li va donar un consell: "Fes números, però no facis el mateix que els altres. Només si ets part de la cultura ho seràs del seu mercat".
 
Webnode compta en l'actualitat amb més de 15 milions de pàgines web funcionant a tot el món. Actualment ja està disponible en 25 idiomes. L’empresa assegura que “no només parla els idiomes, sinó que també hi ha de veritat un esforç per entendre cada cultura”.
 
És per això que han decidit que cada equip compti “cada dia amb més treballadors nadius que adapten el servei i la comunicació a cada comunitat”.

Publicitat
Publicitat

29 Comentaris

Publicitat
#19 Gràcies Marketa Kabatova, cada vegada en som més, 21/02/2014 - 15:51

Des de Miami, suport al referèndum de Catalunya

http://www.youtube.com/watch?v=RYisZZ8vhpM

persones d'arreu del món graben un vídeo, es presenten i expliquen que donen suport a Catalunya i al referèndum d'independència.

#18 Casper, Bcn, 21/02/2014 - 12:42

A esta le dio buen samalot entre piernas el Pérez de Gerona jajajaja

#17 El azote de los necios, Barcelona, España, 21/02/2014 - 11:34

Vaya noticia.... hay millones de extranjeros enamorados del español...¿ y que ?

#17.1 Jesús, Murcia, 21/02/2014 - 14:19

Por una vez, y sin que sirva de precedente, estamos de acuerdo.

#16 Ca`Nanglada, Terrassa, 21/02/2014 - 09:52

Yo estoy enamorado del ?rabe , el 60% de los vecinos de mi comunidad lo son y no entiendoo lo que dicen , inmersi?n linguistica YA en las comunidades de vecinos

#15 Miquel, Mollet, 20/02/2014 - 23:21

Es curiós, aquesta noia s'assembla molt de cara a Arthur Mas!